bpf: add bpf_patch_insn_single helper