sunrpc: Factor out rpc_xprt allocation