[media] coda: re-queue buffers if start_streaming fails