[media] v4l: vb2: Set data_offset to 0 for single-plane output buffers