perf buildid-cache: Add new buildid cache if update target is not cached