sunrpc: fix UDP memory accounting