bridge: Fix handling stacked vlan tags