samples/bpf: add map_lookup microbenchmark