net: sched: Add policy validation for tc attributes