libceph: drop mutex on error in handle_reply()