s390/cio: stop using subchannel_id from ccw_device_private