gpio: pca953x: use gpiolib irqchip helpers