[media] v4l2-ioctl: Don't assume file->private_data always points to a v4l2_fh