[media] mem2mem_testdev: add USERPTR support