ufs: copy symlink data into the correct union member