drm: bridge/dw_hdmi: protect n/cts setting with a mutex