drivers: net: xgene-v2: Add ethtool support