drm: rcar-du: lvds: Fix PLL frequency-related configuration