chipidea: udc: free pending TD at removal procedure