ipv6: enforce egress device match in per table nexthop lookups