nfsd: correctly handle return value from nfsd_map_name_to_*