[media] coda: add coda_bit_stream_set_flag helper