selftests: add addrlabel add/delete to rtnetlink.sh