iio: maxim_thermocouple: detect invalid storage size in read()