xhci: xhci-mem: off by one in xhci_stream_id_to_ring()