drm: rcar-du: Refactor plane setup