rbd: refactor rbd_dev_probe_update_spec()