usb-gadget/f_sourcesink: use per-attribute show and store methods