libnvdimm, namespace: fix pmem namespace leak, delete when size set to zero