drm/etnaviv: improve error reporting in GPU init path