perf ui/tui: Rename hist_browser__update_nr_entries()