net: sched: remove unused tc_should_offload helper