coda: deal correctly with allocation failure from coda_cnode_makectl()