tcp: ensure proper barriers in lockless contexts