[GFS2] Streamline indirect pointer tree height calculation