[NETLINK]: Fix processing of fib_lookup netlink messages