blk-throttle: Free up policy node associated with deleted rule