USB: g_file_storage: fix bug in DMA buffer handling