drm/nouveau/therm: move thermal-related functions to the therm subdev