xen-gntdev: unlock on error path in gntdev_mmap()