ecryptfs: add missing lock around notify_change