macvlan: add VLAN filters to lowerdev