tg3: Add error reporting to tg3_phydsp_write()