CacheFiles: Handle truncate unlocking the page we're reading