[IPv6] route: Simplify ip6_ins_rt()