tracing/filter: Simplify tracepoint event lookup