snmp: fix OutOctets counter to include forwarded datagrams