sfc: Fix loopback self-test with separate_tx_channels=1