xen-gntdev: return -EFAULT on copy_to_user failure