[media] v4l2-ctrls: fix integer overflow in try_set_ext_ctrls()